title_commentaire2.gif (13559 bytes)

Cliquez pour: Témoignages

Le Français dans le Monde

"Cédérom éducatif et culturel, La chaise berçante séduira les apprenants de français. A notre avis, de nombreuses  activités intéresseront également de jeunes enfants francophones. Bien structuré et esthétiquement réussi, ce cédérom offre une entrée originale dans la culture canadienne francophone."

- Analyse d'Évelyne Pâquier

Language Learning and Technology

"The Culture menu provides information on artists and art, songs (including lyrics and music), festivals, paintings, and dances (including video clips to illustrate). This area is indeed a rich source of cultural information for learners. In fact, as learners study a cultural product, such as this traditional story along with its art and music, they have opportunities to explore various cultural perspectives and gain a deeper understanding into the life and culture of the people of that time (Pesola, 1991)."

"The dictionary is an impressive feature of the program -- almost every word is glossed, and it is accessible simply by clicking on an unknown word."

"One distinct advantage of using a short animated film as a vehicle for language learning is that in it language is seen as a tool, not as an end in itself. It is rich in both content and language, exploring life and traditions of rural Quebec to today. La Chaise Berçante offers an engaging experience for students in that they can discover traditional Quebecois traditions and compare them to those of today (e.g., the carnival)."

"Overall, La Chaise Berçante represents an excellent integration of culture and language in the form of story with cultural history. The animated film, music, and interviews are noteworthy additions to this program. The variety in content, style of exercises, and type of information make La Chaise Berçante an attractive way to learn about Quebec. This CD-ROM offers both an enriching and engaging experience for students, teachers, or anyone with an interest in Quebec."

- Analyse de Lara Lomicka, Ph.D., The University of South Carolina

The Learning Village.com

"The designers of La chaise berçante were fortunate enough to have a story exceptionally told in the form of "Crac" and then be able to come close in matching the quality of the story with their design of learning activities and supplemental knowledge around historic Quebecois culture."

"If you are a French teacher or have an interest in the French culture, this is a must see program."

- Analyse de Dan Lang


Educational: 4.7
Overall Design: 4.5
Ease of Use: 5.0
(4.0 = good, 4.5 = very good, 5.0 = excellent)


"It has become a commonplace that in educational multimedia, products are either beautifully produced but pedagogically vacuous, or pedagogically sound but poorly conceptualized or engineered. Fortunately, the occasional product breaks this rule and is both well produced and pedagogically rich. La Chaise Berçante, a CD-ROM that teaches French through the culture of Canada and Quebec, is such a program.

Narrative has long been an effective medium through which to teach language and culture. Seeing this program reminded me of what is missing from so many others: a sense of story and culture."

- Analyse de Maggie Sokolik, Ph.D., UC Berkeley, College Writing Programs


“La Chaise Berçante, with its many interesting features, enhances comprehension of spoken and written French and helps viewers improve their own writing as well.”

“… contains a variety of well-structured activities and information.”

“The message of the film [CRAC!] is universal, and the film can be watched by anyone.”

“In our opinion, what makes this CD-ROM even more valuable is the animated legend. The Chasse-galerie tells the story of a group of lumberjacks deciding to sell their soul to the devil so that they can use a flying canoe and be with their families on Christmas Eve. The interesting thing is that the legend can be heard in two different versions: one in standard French and the other one in a Québécois dialect. Thus, teachers who wish to introduce their students to dialects of French will find this part of the CD-ROM invaluable. Introductory audio materials on dialects are rare …, but this program is an exception.”

“If you have never been able to give your students an idea of what the Carnaval de Québec or the city of Montréal is like, the Diapos [slides] section will help you.”

- Analyse de Marc Lafontaine, Université Laval, Québec, Canada


"La chaise berçante/The Rocking Chair is a multifaceted program that provides a meaningful educational experience through many culture-based activities."

"The 'Carnet', an interesting and innovative feature, is a personal notebook where students are able to write down vocabulary and ideas in the process of using the program."

- Analyse de Melanie Heads, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto


"En somme, un pur plaisir pour l’esprit, la vue, l’ouïe et même ... pour une pratique à l'oral, notamment pour ceux qui souhaitent chanter!"

"En définitive, nous recommandons vivement ce cédérom à qui veut s’offrir plusieurs heures d’activités langagières et culturelles en français (langue première ou langue seconde). Les trames sonores, les textes narrés et écrits, les chansons, les animations et les personnages filmés, tout contribue à l’acquisition d’une meilleure maîtrise de la langue tout en laissant place à une immersion culturelle canadienne-française sans pareille. Francophones, francophiles, apprenants de tous niveaux (débutant, intermédiaire, avancé) et de tous âges en tireront, croyons-nous, chacun à leur façon, agréablement profit."

- Analyse de Linda de Serres, Ph.D., Département de Français, Université du Québec à Trois-Rivières


"a must buy .... The program is a wonderful introduction to the culture of the most important Francophone culture in North America. Its motion video sequences, still frames, exercises and activities can be used by a wide variety of learners and learning styles."

Scaled Rating (1 low - 5 high)
  • Implementation possibilities: 5
  • Pedagogical features: 5
  • Socio-linguistic accuracy: 5
  • Use of computer capabilities: 3
  • Ease of use: 5
  • Value for money: 5

Over-all evaluation: 5

- Analyse de Mikle D. Ledgerwood, professor of French and Technology and Education as well as Director of the Language Learning and Research Center, State University of New York at Stony Brook.


  • Le cédérom La chaise berçante a été évalué, approuvé et recommandé par: Ministère de l’Apprentissage de l'Alberta, Ministère de l’éducation de la Colombie Britannique, Commission Scolaire de Calgary, Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (Québec).
  • "un produit de grande qualité" - Lise Desmarais, Ph.D., Spécialiste en didactique des langues, Centre de formation linguistique, Institut canadien du service extérieur, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Canada. Auteure de Les technologies et l'enseignement des langues.
  • "Novembre 2001: Sortie de La chaise berçante (The Rocking Chair), l'un des chefs d'oeuvre de production en ALAO au Canada." - L'ALAO au Canada.

Nos clients nous écrivent:

Commentaires de la part d'étudiants qui ont utilisé le cédérom pour le cours FREN*1120 (Basic French: Writing)

"Please don’t replace the Chaise berçante with other materials! It is so delightful and visual and charming and evocative! Who could resist being drawn in, and responding in their first attempts to write about the various motifs within the chaise. At our level, I think it is extraordinarily attractive and also very user friendly with the vocab, and the exercises and enrichments."

- Bruce Abbey Summer 06

"La chaise was a beautiful story. It was simple and had meaning at the same time. I found it interesting and I got more out of La chaise than the regular texts. It helped that it was a video: mixing audio and visual always leaves more of an impression."

- Leah Guzman Winter 06

"I especially enjoyed La Chaise Berçante and the topics we were encouraged to write about. It was nice to learn something about French culture while at the same time we were able to put our writing skills to good use. [...] I really enjoyed it. I had never seen the movie before but I thought it was really interesting to learn about French culture. I also enjoyed the exercises. Some of them were very simple but others (ex. arranging the sentences in order) were a real challenge at first :)"

- Leslie Barrett Summer 05

"I really enjoyed La Chaise bercante. I enjoyed the story and the activities that followed. [...] I'm a visual learner so being able to watch La Chaise and applying what I have watched was very useful. [...] Taking this course was a challenge for me since I did not have any previous French background. My favourite part of all was La chaise bercante!"

- Rita Sperini Summer 05

Autres Commentaires

"Dans mon 2060, j'ai pu leur faire une petite visite du didacticiel [La chaise berçante] et ils étaient très intéressés. Il va sans dire qu'ils ont adoré Crac! Mais dans tous les cas, dans tous les cours, mes étudiants étaient enchantés!"

- Stéphanie Nutting, Associate Professor of French, School of Languages and Literatures, University of Guelph

"... le gros succès, ce fut La chaise berçante. Ils [les étudiants] étaient vraiment étonnés et enchantés de la profondeur de cet outil, avec la quantité incroyable d'information et d'exercices utiles. Évidemment, je suis du même avis qu'eux!"

- Catherine Douesnard, auxiliaire d'enseignement pour le cours Français langue seconde pour étudiants aïnés, l'école internationale de français, Université du Québec à Trois-Rivières

"Mes élèves de la 8e année (fr. langue seconde) ont fort apprécié le cédérom La chaise berçante."

- Elizabeth Kreutlein, Ontario

"It is hard to believe that after seeing this [film] 20-21 years ago, I have this 'treasure' in my home! At a click of my mouse, I'm transported back to my childhood - back to the home of my grandparents in Rimouski, Quebec. It allows me to hear the music, the spoon playing [...], the singing and the laughter --- the joy! I guess I held these things more vividly and lovingly in my memory than I ever realized."

- Frances Zupaniotis (Bérubé), Darien, CT, USA

Dernière mise à jour: 12/08/2019
Tous droits réservés. © 2019 les auteurs.
3D Courseware
Le chandail de hockey